Дога Насыри

mullanur 21.11.2011 05:48  # 

Йа рабби ва нсур динана аль-мухаммади
Ва дж’аль хытама ‘иззихи кяма буди

Господи, помоги нашему Дину, [Дину] Мухаммада,
И сделай конец Дина могущественным, как этот Дин и начинался.




Ва хфазху йа рабби бихифзи ль-‘уляма’
Ва рфа’ манара нурихи иля с-сама

Храни его охраной учёных,
И возвысь минареты его света до небес.

mullanur 20.11.2011 20:32  # 

Ва хсур ляна ‘аградана ль-мухталифа
Фикя ва ‘аррифна тамама ль-ма’рифа

Ограничь наше разнообразие на угодное Тебе
И даруй нам полное и совершениое познание (ма’рифат)

mullanur 20.11.2011 14:30  # 

Ва джахи аяти ль-китаби ль-мухками
Ва джахи ль-‘исми ль-а’зами ль-му’аззами

По степени аятов Ясной Книги,
И степени Высочайшего Величественного Имени.




Йа рабби йа рабби вакафна фукара
Байна йадайкя ду’афа’ хукара

Господи, Господи, позволь нам быть бедными,
Пред Тобой, слабыми и приниженными.




Ва кад да’авнакя ду’а’ ман да’а
Раббан кяриман ля юрадду ман са’а

Мы обращаемся к тебе мольбой того, кто взывает
К благородному Господу, что не отворачивается от взывающего.




Факбаль ду’а’ана бимахзи ль-фадли
Кабуля ман ‘альга хисаба ль-‘адли

Прими нашу мольбу с Твоей чистой милостью,
Принятием того, кто отводит справедливую расплату.




Ва мнун ‘алейна минната ль-карими
Ва ‘тыф ‘алейна ‘атфата ль-халими

Даруй нам благо Щедрейщего(аль-Карим),
И яви нам доброгу Заботящегося(аль-Халим).




Ва ншур ‘алейна йа рахиму рахматак
Ва бсут ‘алейна йа кариму ни’матак

О Милосердный, распространи среди нас Свою милость
И расстели своё благословление, о Щедрейший.




Ва хыр ляна фа са’ири ль-‘аквали
Ва хтар ляна фи са’ири ль-аф’али

Предпочти для нас во всех наших словах,
И избери для нас во всех наших делах.




Йа рабби ва дж’аль да’бана т-тамассукя
Бис-суннати ль-гарра’и ва т-танассукя

Господи, сделай нашим обычаем следование
И посвящение себя блистательной Сунне.

mullanur 16.11.2011 23:44  # 

Ва джахи кулли ‘абидин ва закир
Ва джахи кулли хамидин ва шакир

И степени всякого поклоняющегося и делающего зикр,
И степени всякого воздающего хвалу и делающего “шукр”.




Ва джахи кулли ман рафа’та кадраху
Мимман сатарта ав нашарта зикраху

И степени всякого, чей ранг Тобой возвышен,
Из тех, кто сокрыт, и тех, молва о ком распространилась.

mullanur 16.11.2011 23:31  # 

Ва дж’аль мина с-сирри ль-масуни ‘иззаха
Ва дж’аль мина с-ситри ль-джамили хирзаха

Даруй ей мощь из защищённой тайны,
И даруй ей защиту из прекрасного покрова.




Ва дж’аль бисодин ва бикафин ва бинун
‘Альфа хиджабин мин вара’иха якун

Посредством “сод”, “каф” и “нун”,
Помести перед ней тысячу покровов.




Биджахи нури ваджхикя ль-карими
Ва джахи сирри мулькикя ль-‘азыми

По степени света Твоего благородного Лика
По степени тайны Твоего огромного царства.




Ва джахи ля иляха илля Ллаху
Ва джахи хайри ль-хальки йа раббаху

И степени “Ля иляха илля Ллах”,
И степени Лучшего Творения, о Господи!




Ва джахи ма бихи да’акя ль-‘анбия’
Ва джахи ма бихи да’акя ль-‘авлия’

И степени того, чем взывают к тебе пророки,
И степени того, чем взывают к тебе авлия’,




Ва джахи кадри ль-кутби ва ль-‘автади
Ва джахи хали ль-джарси ва ль-афради

И степени мощи Кутбов и Автад,
И степений Джарсов и Афрад,




Ва джахи ль-‘ахъяри ва джахи н-нуджаба
Ва джахи ль-‘абдали ва джахи н-нукаба

И степени Ахъяр, и степени Нуджаба’,
И степени Абдалов, и степени Нукаба’,

mullanur 09.11.2011 08:41  # 

Ва дж’аль билядана биляда д-дини
Ва рахата ль-мухтаджи ва ль-мискини

Сделай нашу землю землёю Дина
Пристанищем для нуждающегося и бедного.




Ва дж’аль ляха байна ль-биляди савля
Ва хурматан ва ман’атан ва давла

Даруй ей силу среди земель,
И уважение, и неприступность и устройство (“давля”)

mullanur 05.11.2011 22:19  # 

У нас нет силы для защиты,
И нет у нас ничего, что могло бы помочь нам.




Ва ма касадна гайра бабикя ль-карим
Ва ма раджавна гайра фадликя ль-‘амим

Не стремимся мы ни к чему, кроме как к Твоей благородной двери,
И не надеемся мы ни на что, кроме как на Твою всеобъемлющую милость.




Фама раджат мин хайрикя з-зунуну
Бинафси ма такулю кун юкуну

В помыслах надежда лишь на твоё благословение
Простым фактом того, что Ты говоришь “Будь” и становится.




Йа рабби йа рабби бикя т-тавассулю
Лима лядайкя ва бикя т-тавассулю

Господи, Господи, от Тебя прибытие
К тому, чем Ты владеешь, и поиск средств от Тебя




Йа рабби анта рукнуна р-рафи’у
Йа рабби анта хиснуна ль-мани’у

Господи, Ты наш столб поддержки!
Господи, Ты наша неприступная крепость!




Йа рабби йа рабби ‘анильна ль-‘амна
Иза ртахальна ва иза ‘акамна

Господи, Господи, даруй нам безопасность
Когда мы путешествуем и когда мы останавливаемся.




Йа рабби ва хфаз зар’ана ва дар’ана
Ва хфаз тиджарана ва ваффир джам’ана

Господи, храни наши посевы и скот,
Храни нашу торговлю и увеличь нашу численность!

mullanur 30.10.2011 03:14  # 

К тебе, наш Господь, мы протягиваем наши руки,
И от Тебя, наш Господь, мы надеемся на доброту.




Фальтуф бина фима бихи кадайта
Ва раддина бима бихи радыйта

Будь милостив к нам в том, что Ты предопределил
И сделай нас довольными тем, что угодно Тебе.




Ва ‘абдили Ллахумма халя ль-‘усри
Биль-юсри ва мдудадна бирихи н-насри

О Аллах, замени состояние сложности
На легкость, и пошли нам ветер победы




Ва дж’аль ляна ‘аля ль-бугати ль-галяба
Ва ксур ‘аза ш-шарри ‘аля ман таляба

Даруй нам победу над агрессорами
И дай зло тем, кто искал его.




Ва кхар ‘идана йа ‘азизу кохра
Яфсиму хабляхум ва юсми з-зохра

О Могущественный, покарай наших врагов тяжкой карой,
Что приведёт их в расстройство и разобьёт их




Ва ‘кис мурадахум ва хаййб са’яхум
Ва хзим джуюшахум ва ‘афсид ра’яхум

Не дай им того, к чему они стремятся и сделай их усилия тщетными,
Разгроми их армии и расстрой их замыслы.




Ва ‘аджжили Ллахумма фихим никматак
Фа иннахум ля ю’джизуна кудратак

О Аллах, ускорь для них Свою месть,
Ведь они не могут выстоять против Твоей Силы.

mullanur 23.10.2011 18:34  # 

Йа мункиза ль-гарка ва йа ханнану
Йа мунджия ль-халкя ва йа маннану

О Спаситель утопающих! О Сострадательный!
О Спаситель потерянных! О Благосклонный!




Дака н-нитаку йа сами’у йа муджиб
‘Азза д-дава’у йа сари’у йа кариб

Слов не хватает, о Слышащий, о Отвечающий!
Исцеление трудно, о Скорый, о Близкий!




Ва кад мададна раббана аль-‘акуффа
Ва минкя раббана раджавна ль-лютфа

mullanur 21.10.2011 02:16  # 

Анта ль-‘инаяту ль-ляти ля нартаджи
Химаятан мин гайри бабиха таджи

Твоя забота о нас такова, что мы не можем надеятся
На защиту, что исходит от какой-либо другой двери




Анта ль-лязи нас’а бибаби фадлихи
Акраму ман ‘агна бифайзи найлихи

Ты - Тот, к дверям щедрости Которого мы спешим
Почтён тот, кого Ты обогатил своим даром




Анта ль-лязи тахди иза даляльна
Анта ль-лязи та’фу иза заляльна

Ты – Тот, Кто направляет нас, когда мы попадаем в заблуждение
Ты – Тот, Кто милует нас, когда мы подскальзываемся




Васи’та кулля ма халякта ‘ильман
Ва ра’фатан ва рахматан ва хильман

Объемлешь Ты всё, что сотворил Знанием,
И состраданием, и милостью, и терпением




Ва лейса минна фи ль-вуджуди ‘ахкару
Ва ля лима ‘индакя минна афкару

Нет никого в существовании более низкого, чем мы
Более бедного, более нуждающегося в том, что у Тебя, [нет никого] кроме нас




Йа васи’а ль-‘ихсани йа ман хайруху
‘Амма ль-вара ва ля юнада гайруху

О Объемлющий добром, О Тот, чьё благо
Объемлит всех людей, и не взывают к другому!