Дога Насыри
Это сильнейшее ду’а, известного суфийского шейха Мухаммада ибн Насыра, читалось в Марокко во всяком месте и вдохновляло исламское сопротивление во время французской оккупации. Его мощь настолько велика, что президент Франции издал указ о запрещении чтения этого ду’а в мечетях. Этот запрет считается марроканцами началом движения к возвращению короля Мухаммада. Мольба соответствует текущему положению Уммы.
МОЛЬБА НАСЫРИ
Йа ман иля рахматихи ль-мафарру
Ва ман илейхи йалджа’у ль-мудтарру
О Тот, к Милости которого прибегают,
Тот, у кого ищут убежища при нужде и бествиях!
Ва йа кариба ль-‘афви йа мавляху
Ва йа мугиса кулли ман да’аху
О Господин, о Тот, чьё прощение близко!
О Тот, кто помогает всякому взывающему к Нему!
Опубликована: 18.10.2011
Автор: mullanur
Оценка:  (0)
Комментарии
Анта ль-‘инаяту ль-ляти ля нартаджи
Химаятан мин гайри бабиха таджи
Твоя забота о нас такова, что мы не можем надеятся
На защиту, что исходит от какой-либо другой двери
Анта ль-лязи нас’а бибаби фадлихи
Акраму ман ‘агна бифайзи найлихи
Ты - Тот, к дверям щедрости Которого мы спешим
Почтён тот, кого Ты обогатил своим даром
Анта ль-лязи тахди иза даляльна
Анта ль-лязи та’фу иза заляльна
Ты – Тот, Кто направляет нас, когда мы попадаем в заблуждение
Ты – Тот, Кто милует нас, когда мы подскальзываемся
Васи’та кулля ма халякта ‘ильман
Ва ра’фатан ва рахматан ва хильман
Объемлешь Ты всё, что сотворил Знанием,
И состраданием, и милостью, и терпением
Ва лейса минна фи ль-вуджуди ‘ахкару
Ва ля лима ‘индакя минна афкару
Нет никого в существовании более низкого, чем мы
Более бедного, более нуждающегося в том, что у Тебя, [нет никого] кроме нас
Йа васи’а ль-‘ихсани йа ман хайруху
‘Амма ль-вара ва ля юнада гайруху
О Объемлющий добром, О Тот, чьё благо
Объемлит всех людей, и не взывают к другому!
Кад калля джам’уна ва калля вафруна
Ва нхатта ма байна ль-джуму’и кадруна
Наши войска малы, наше состояние небольшое.
И ослабла наша сила среди групп.
Ва стад’афуна шавкятан ва шидда
Ва станкасуна ‘уддатан ва ‘идда
Они ослабили наш союз и нашу силу
И уменьшили нашу численность и наши приготовления.
Фанахну йа ман мулькуху ля юслябу
Люзна биджахикя ль-лязи ля юглябу
О Тот, чьё Царство не может быть разграблено,
Дай нам убежище, по степени Своей, что не может превзойденной.
Илейкя йа гауса ль-факыри настанид
‘Алейкя йа кяхфа д-да’ифи на’тамид
Тебе, О Помощник бедным, мы поверяемся!
На Тебя, О Пещера слабых, мы уповаем!
Анта ль-лязи над’у ликяшфи ль-гамарат
Анта ль-лязи нарджу лидаф’и ль-хасарат
Ты – Тот, к Кому вы взываем об устранении невзгод
Ты – Тот, на Кого мы надеемся, [что Ты] развеешь наши печали.
Анта ль-‘инаяту ль-ляти ля нартаджи
Химаятан мин гайри бабиха таджи
Твоя забота о нас такова, что мы не можем надеятся
На защиту, что исходит от какой-либо другой двери
Анта ль-лязи нас’а бибаби фадлихи
Акраму ман ‘агна бифайзи найлихи
Ты - Тот, к дверям щедрости Которого мы спешим
Почтён тот, кого Ты обогатил своим даром
Анта ль-лязи тахди иза даляльна
Анта ль-лязи та’фу иза заляльна
Ты – Тот, Кто направляет нас, когда мы попадаем в заблуждение
Ты – Тот, Кто милует нас, когда мы подскальзываемся
Бикя стагасна йа мугиса д-ду’афаа
Фахасбуна йа рабби анта ва кяфа
К Тебе мы обращаемся за помощью, о помощник слабым!
И достаточно нам Тебя, Господи!
Фа ля ‘аджалля мин ‘азыми кудратик
Ва ля а‘азза мин ‘азизи сатватик
Нет ничего величественней Твоей великой Силы,
И ничего могущественней мощи Твоих сил
Ли’иззи мулькикя ль-мулюку тахда’у
Тахвиду кадра ман таша ва тарфа’у
Цари унижены перед мощью Твоих владений,
И Ты принижаешь и возвышаешь кого Ты пожелаешь.
Ва ль-‘амру куллюху илейкя раддуху
Ва биядайкя халлюху ва ‘акдуху
И всё дело возвращается к Тебе,
Избавление или заключение всех дел в Твоей руке.
Ва кад рафа’на ‘амрана илейкя
Ва кад шакявна ду’фана ‘алейкя
И Тебе мы представляем наше дело,
И Тебе мы жалуемся на нашу слабость.
Фархамна йа ман ля язалю ‘алиман
Биду’фина ва ля язалю рахиман
Смилуйся над нами, о Тот, Кто всегда знал
О нашей слабости, и будь к нам милостив всегда
Унзур иля ма массана мина ль-вара
Фахалюна мин байнихим кяма тара
Взгляни на то, что мы испытываем от людей!
Состояние наше среди них, как Ты это видишь.
Ва ‘фу ва ‘афи ва кфи ва гфир занбана
Ва занба кулли муслимин йа раббана
Помилуй, даруй благополучие, скрой наши недостатки, прости наши грехи,
И грехи каждого мусульманина, о Господь наш!
Ва салли йа рабби ‘аля ль-мухтари
Салятакя ль-кямилята ль-микдари
Господи, благослови Избранного
Твоей совершенной молитвой благословения.
Салятакя ль-ляти тафи би’амрихи
Кяма ялику биртифа’и кадрихи
Твоей молитвой, что дарует успех в его деле,
Как это соответствует его величественному рангу.
Сумма ‘аля аль-али ль-кирам ва ‘аля
Асхабихи ль-гурри ва ман лляхум таля
Затем [благослови] его благородное Семейство, и его
Славных Сподвижников и тех, кто за ними
последовал.
Ва ль-хамду лиЛляхи ль-лязи бихамдихи
Яблюгу зу ль-касди тамама касдихи.
Хвала Аллаху, хвалой которому
Тот, что имеет цель, достигает её в совершенстве.
(Конец)
|